For English look further down

Für Deutsch schauen Sie weiter unten

NORSK:

INFORMASJON

• Betaling -> se eget infoskriv

  Tømming av WC og spillvann ca 300 meter tilbake, venstre side. Her kan dere også fylle på drikke vann, egen kran (Tollenes miljøstasjon)

• Pga nytt renseanlegg som bygges går dette punktet bort for    sesongen 2024 og 2025:  Se nærmeste tømmestasjoner på hjemmesiden og fb siden vår
• Søppel legges i containeren ved innkjøringen til campen
• Tomgangskjøring er forbudt
• Hold minimum 4 meter avstand fra naboen
• Husk å sjekk vannstanden når elven er høy. Er vannstanden over 1.6 meter ber vi dere være ekstra obs. Hele campingområdet er vannfritt på 1,6 meter. Gå inn på hawaiibobilcamp.no klikk på ”vannstand” se graf nr to.
• Det må vises hensyn overfor andre gjester når det gjelder medbrakte kjæledyr Hunder skal være i bånd, og lufting skal foregå utenfor oppstillingsområdet Hundepose må brukes
• Vis hensyn til naboen og omkringliggende beboelse
• Ved til bålpanne kan fås kjøpt på bensinstasjonen Best
• Husk å rydde etter deg når du drar
• Laksekort kan kjøpes fra midten av mai på bensinstasjonen Best, ca 500 meter herfra (mot Lillesand). Fiske begynner 1 juni, dagskort og ukeskort. Barn fisker gratis.
• Mange fine turmuligheter på bein og sykkel i Birkenes. Toppturkart fås kjøpt på Best.
• Dere finner en fin badeplass hvis dere følger Elvestien oppover elva ca 500 meter på begge sider av hengebroa. Her er også sandvolleyball bane, gapahuk med grill og toaletter. Nytt av året er også en selvbetjent badstu, Smeigedag Sauna Birkeland.
• For bading her ved plassen er det finest å gå ut ved elveutløpet.
• Besøk gjerne bygdas hyggelige nisjebutikk Marikken i sentrum, den ligger sammen med Bakeriet og Apoteket. Ellers har vi Nam Oi Grillmat som har deilig take-away mat (Tollenesveien 15, 5 min å gå, noe feriestengt). I sentrum finnes det flere frisører, dagligvarebutikker, Pizzabakeren, Happy Time mm.
• På ”Bua” i Birkeland sentrum kan man låne utstyr som sykkel, padlebrett mm.
• Dere finner oss på Facebook. Vi setter pris på om dere liker og deler siden vår :-)
  Nettside: hawaiibobilcamp.no
  Mail: post@hawaiibobilcamp.no

Vi ønsker dere et hyggelig opphold her på Hawaii Bobilcamp, og velkommen igjen!

Vennlig hilsen Hawaii Bobilcamp

Vigdis & Olav N Tlf: 97 65 88 81

NØDNUMMER

 110 BRANN

112 POLITI
113 AMBULANSE

-------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

INFORMATION

• Payment -> see payment information
• You can throw your WC and ”water” ca 0,3 km behind, left side. Here you can also refill drinking water (Tollenes Miljøstasjon)
• This point does not apply to the 2024 and 2025 season due to work on the treatment plant: Info about the nearest emptying station can be found on our website
• Garbage goes in the container by the camps driveaway
• Turn your motorhomes off whenever you`re not driving
• Keep minimum 13 feet distance to your neighbour
• Remember to check the water level when the river is high. If the water level is above 1,6 meters, we ask you to be extra careful. The entire area is water-free at 1,6 meters. Go to hawaiibobilcamp.no , click on “vannstand” and see graph number two
• Show respect to other guests. Dogs shall be in leash and be walked outside of the motorhomes parking lot. All dog stool must be picked up.
• Show respect to your neighbours and surrounding houses
• Firewood for the fire pit can be purchased at the gas station Best
• Dont forget to clean up after yourselves
• Fishing license can be bought from 15st of May at the gas station (Best) ca. 0,5 km away (direction Lillesand). Fishing starts from 1st June. Children fish for free.
• There’s lot of nice places for hiking in Birkenes. You can buy hiking tops- map at the gas station (Best).
• Bathing spots can be found if you follow the Elvestien- path ca. 0,5km, both sides of the bridge. Beach volley opportunities and campfire, with WC at the same place. Self-service sauna is new this year
• You’re welcome to visit the local shop Marikken, downtown, beside the bakery and Pharmacy. In town you also find hairdressers, grocery stores and takeout restaurants (Pizzabakeren and Happy Time). There’s also an Asian take- away restaurant at Tollnesveien 15, only a 5 min walk from the camp (something closed for the holidays
• You’ll find us on Facebook. We appreciate if you like and share our page :-)
  Website: www.hawaiibobilcamp.no
  E-mail: post@hawaiibobilcamp.no

We wish you a happy holiday here at Hawaii Bobilcamp, and welcome back!

Best regards Hawaii Bobilcamp

Vigdis & Olav N Phone: +47 97 65 88 81

EMERGENCY

110 FIRE

112 POLICE

113 AMBULANCE

------------------------------------------------------------------- 

DEUTCH

INFORMATION

• Bezahlung -> siehe separates Informationsblatt
• Entleerung von WC und Abwasser ca. 300 Meter zurück, linke Seite. Hier können Sie auch Trinkwasser auffüllen, eigener Wasserhahn (Tollenes Umweltstation)
• Aufgrund des Baus der neuen Kläranlage entfällt dieser Punkt für die Saisons 2024 und 2025: Die nächstgelegenen Entleerungsstationen finden Sie auf unserer Website und Facebook-Seite
• Der Müll wird in den Container am Eingang des Lagers geworfen
• Leerlauf ist verboten
• Halten Sie einen Abstand von mindestens 4 Metern zu Ihrem Nachbarn ein
• enken Sie daran, den Wasserstand zu überprüfen, wenn der Fluss hoch ist. Bei einem Wasserstand über 1,6 Meter bitten wir Sie um besondere Vorsicht. Der gesamte Campingbereich ist 1,6 Meter wasserdicht. Gehen Sie zu hawaiibobilcamp.no und klicken Sie auf „Wasserstand“, siehe Diagramm Nr zwei
• Bei mitgebrachten Haustieren ist Rücksicht auf andere Gäste zu nehmen
• Hunde müssen an der Leine geführt werden und außerhalb des Aufenthaltsbereichs muss gelüftet werden. Es ist eine Hundetasche zu verwenden
• Holz für die Feuerpfanne kann an der Best-Tankstelle gekauft werden
• Denken Sie daran, aufzuräumen, wenn Sie gehen
• Lachskarten gibt es ab Mitte Mai an der Best-Tankstelle, ca. 500 Meter von hier (Richtung Lillesand). Das Angeln beginnt am 1. Juni, Tageskarte und Wochenkarte. Kinder angeln kostenlos
• Viele schöne Wander- und Radfahrmöglichkeiten in Birkenes. Top-Tourenkarten können bei Best erworben werden
• Eine schöne Badestelle finden Sie, wenn Sie dem Elvestien etwa 500 Meter auf beiden Seiten der Hängebrücke flussaufwärts folgen. Außerdem gibt es einen Sandvolleyballplatz, eine Hütte mit Grill und Toiletten. Ebenfalls neu in diesem Jahr ist eine Selbstbedienungssauna, die Smeigedag Sauna Birkeland
• Zum Baden hier am Platz geht man am besten an die Flussmündung
• Besuchen Sie gerne den netten Nischenladen Marikken im Zentrum des Dorfes, der sich zusammen mit der Bäckerei und der Apotheke befindet. Ansonsten haben wir Nam Oi Grillmat, wo es köstliches Essen zum Mitnehmen gibt (Tollenesveien 15, 5 Minuten zu Fuß, einige wegen Feiertagen geschlossen). Im Zentrum gibt es mehrere Friseure, Lebensmittelgeschäfte, Pizzabäcker, Happy Time usw
• Bei „Bua“ im Zentrum von Birkeland können Sie Ausrüstung wie Fahrräder, Paddleboards usw. ausleihen
• Sie finden uns auf Facebook. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Seite liken und teilen :-)
  Website: hawaiibobilcamp.no
  E-Mail: post@hawaiibobilcamp.no
  
  

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt hier im Hawaii Mobile Camp und heißen Sie herzlich willkommen!

Mit freundlichen Grüßen, Hawaii RV Camp
Vigdis & Olav N Tel: 97 65 88 81

NOTFALLNUMMER
110 FEUER
112 POLIZEI
113 KRANKENWAGEN